Cardinal Cupich: Pope Francis’ Mass translation change another sign that Vatican II endures

By Michael J. O’Loughlin, September 09, 2017

A change in canon law announced today by Pope Francis, which gives greater control over liturgical translations to local bishops’ conferences, is at its heart an affirmation of the Second Vatican Council.

That is how Cardinal Blase Cupich, the archbishop of Chicago, interprets “Magnum Principium,” Francis’ new motu proprio, a type of document issued by the pope’s own initiative.

“This is a very welcome and much-needed action by the Holy Father,” he told America. “I especially applaud his wisdom in framing the ‘motu proprio’ as a clarification of what was intended by the Second Vatican Council.”

In recent years, some Catholics have sought a “reform of the reform,” attempting to slow down, roll back or even reverse some of the liturgical changes introduced by the council by, for example, elevating the celebration of the Mass in Latin or recommending that the priest celebrate parts of the Mass with his back toward the congregation. Both of these, say liturgical scholars, are not what documents like “Sacrosanctum Concilium” intended, which encouraged “full” and “active” participation by the laity. Vatican II also ushered in changes in church structure, giving more authority to local bishops’ conferences. But in the wake of the council, some Catholics believe these changes went too far and have sought to centralize decision-making in Rome.

Cardinal Cupich said the pope is making clear that Vatican II documents are authoritative and permanent—something Francis has said before during his pontificate. Most recently, he proclaimed the reforms of the council “irreversible.”

“Pope Francis is giving in this document an authoritative interpretation of the council as it relates to the responsibilities of bishops for the liturgical life of the church,” Cardinal Cupich said. “But, even more significantly, I believe this development is in keeping with the program of Pope Francis, which Cardinal Wuerl once described as reconnecting the church with the Second Vatican Council.”

(In an interview with America published in March, Cardinal Donald Wuerl, the archbishop of Washington, said of the pope, “I think his great contribution to date has been the reconnecting of the church with the energy of the Second Vatican Council, the energy coming out of that council.”)

Cardinal Cupich said he believes the latest teaching has broader implications than questions of translation, saying, “It sends a signal regarding the methodology that will be used in bringing about other reforms that are being considered by the Council of Cardinals.”

According to the Vatican, the group of nine cardinals advising Pope Francis is considering a number of reforms that would decentralize some Vatican offices and shift responsibility to local bishops conferences.

“We should anticipate that all these reforms will likewise be framed as authoritative interpretations of the Second Vatican Council, thereby rooting them in the tradition and giving them permanence.”

A new translation of the English-language Mass was completed in 2010, under the auspices of the Vatican-approved “Vox Clara” translation group, which followed the guidelines set out in the document “Liturgiam Authenticam.” That rule required a literal, word-for-word translation from the original Latin text. The change set off concern from some lay Catholics, bishops and priests who found the translation clunky and awkward. The change in canon law announced Saturday shifts the responsibility for translation from Rome back to bishops’ conferences—though the Vatican will still have the final say over liturgical texts. It is unclear how the new rule will affect the translation used in the United States.

The Vatican’s chief liturgist, Cardinal Robert Sarah, has been supportive of many of the efforts to restore some of the old elements of the Mass. In a speech last year, he encouraged priests to celebrate the Mass ad orientem, in which their backs would face the congregation during parts of the Mass, prompting a rebuke from Pope Francis. Today’s explanation of the rule change distributed by the Vatican on Saturday was not signed by Cardinal Sarah but by Archbishop Arthur Roche, the secretary of the cardinal’s office.

Last month in comments about the liturgy, Francis said, “the reform of the liturgy is irreversible.”

Rita Ferrone, a liturgist writing at PrayTellBlog, says the pope’s latest teaching is a sign that he wants to give authority over liturgical issues back to bishops’ conferences—another movement in his effort to decentralize parts of the church.

“This motu proprio will effectively reverse some of the actions taken by Francis’s predecessor to centralize control over liturgical translations in Rome,” she wrote. “It returns decision-making power in liturgical translations to the local bishops, as the Council envisioned.”


Michael J. O’Loughlin is America’s national correspondent.